thenyt (2008.06.07)

Russia Takes Critical Tone on Economy

mdv2
Natalia Kolesnikova/Agence France-Presse ・Getty Images
President Dmitri A. Medvedev of Russia made several digs at the United States in a speech.
By SOPHIA KISHKOVSKY (Published: June 8, 2008)

ST. PETERSBURG, Russia — In his first major economic speech since becoming president, Dmitri A. Medvedev said Saturday that the world might be in the throes of the worst economic crisis since the Great Depression and that a newly revived Russia could offer solutions to a systemic crisis that has underscored America's shortcomings.

ドミトリー・メドベージェフは,「いま世界は,大恐慌以来で最悪の経済危機状況にある.新興大国ロシアは,アメリカの弱点に起因する世界経済の構造的危機を解決する方策を提供することができる」と言明した.《翻訳:飯山一郎》

Mr. Medvedev, who was inaugurated on May 7, spoke at the St. Petersburg International Economic Forum, an annual event since the 1990s that was thrust into the spotlight last year as Russia's answer to rival forums held in Europe.

It was also a showcase for the former imperial capital of St. Petersburg, hometown of Prime Minister Vladimir V. Putin and Mr. Medvedev. The forum opened Friday evening with a free concert for city residents.

In a keynote address that underscored his knowledge of corporate terminology, Mr. Medvedev spoke of “economic egoism” and “economic nationalism,” and he made specific reference to the United States overreaching its economic capabilities.

“It turned out to be an illusion that one country, even the most powerful, could take upon itself the role of global government,” he said.

「アメリカは最強の国家だったが,(現在のアメリカを)世界の政府(覇権国)とみなすのは幻影だ.」

“Moreover, namely, the dissonance between the formal role of the United States of America in the world economy and its actual capabilities was one of the central causes of the current crisis. However big the American market, and however reliable the American financial system, it's not capable of replacing global goods and financial markets.”    (2008/06/07)

ORG-URL=“ http://www.nytimes.com/2008/06/08/world/europe/08russia.html